to nie pułapka na niedźwiedzie, to moja urodzinowa bransoletka nr 1

● ● ● this is not a trap for bears, it's my birthday bracelet no. 1

choć miałam tylko kupić pierścionek  ● ● ● although i only had to buy a ring

wyszłam z jeszcze jedną bransoletką ● ● ● i left with another bracelet

 jednym słowem polecam butik z biżuterią ORSKA ♥

♥ in one word i recommend jewellery from boutique ORSKA 

 z obłędnej miłości do kotów mych ♡♡♡ the insane love for my cats

to już 8 lat odkąd nie ma mojej Mamy. nienawidzę tego dnia 

● ● ● it is 8 years since my Mom passed away. i hate this day

 kameralne urodziny trwają dłużej – – – intimate birthday last longer

 dziewczyny piszczały – – – girls squealed

bo… kortez. słuchaj tu – – – because…kortez. listen here

na zdjęciach jest ze mną zosia fabjanowska-micyk i o niej już wspominałam tu, 

a zdjęcia robiła nam magdalena sobotka

– – – with me zosia fabjanowska-micyk and i wrote about her here.

and photos of our sweet duet took sweet magdalena sobotka

przyjaźnie, dzięki którym poznałam johna luriego, zniknęły. została muzyka, filmy, jest malarstwo, 

a wraz z nimi są wspomnienia i …tęsknota. 

mówię cześć aga gdziekolwiek jesteś. i mówię dziękuję za wszystko 

– – – friendships which i met  john lurie vanished. music, movies and paintings stayed with me. 

and with them all of the memories and…i felt a wistful longing for the old days.

i say hello to aga wherever she is, and i say thank you for everything

 above:  i am trying to think. please be quiet / próbuję myśleć. proszę, bądź cicho. 2014

i to był tytuł wystawy w zachęcie – – – and that was the title of the exhibition in zachęta

 above from the left: 

1. when the giant toothbrush appeared at the edge of the town, 

no one was sure if it was a sign from God or just one of those weird things that happen

/ gdy na obrzeżach miasta pojawiła się gigantyczna szczoteczka do zębów, 

nikt nie był pewien czy to znak od Boga czy jedna z tych dziwnych rzeczy 

które się zdarzają, 2014 2. bison / bizon, 2005 

3. the skeleton in my closet has moved back out to the garden 

/ szkielet z mojej szafy przeprowadził się z powrotem do ogrodu, 2009

na wystawie był set przygotowany przez johna, zgubiłam notkę,
ale możecie posłuchać koncertu johna i lounge lizards
– – – there was a john's playlist on the exhibition, i've lost the note,
but you can listen the lounge lizards concert ♡♡♡

(4)

(3)

(2)

wokół spodka. i nie jest to ufo (1) – – – around ”spodek” (flying saucer). this is not ufo. (1)

 w brzasku. o 4:30 w parku. 

słuchałyśmy wczesnych utworów kazimierza serockiego i krzysztofa pendereckiego. nie żałuję 

– – – at dawn. at 4:30 in the park.

we listened early songs for voice and piano by kazimierz serocki and krzysztof penderecki. 

i do not regret

to dziwne wydarzenie miało miejsce w królikarni – – – this strange event took place in krolikarnia

kochają katowice. nie zabrakło ich na OFFie. będą też na TAURONie.

– – – they love katowice. they love festivals. they were at the OFF festival. 

and they are gonna be at the TAURON festival. be there too

 w poszukiwaniu swojego bambaka kieruj się TU 

– – – if you want to find your own bambak please go HERE

(all photos by aleksandra trościankowska)

słucha się. TU – – – total love. listen this

nie tylko mi się podobało – – – i am not the only one who liked it

steve gunn at off festival

 nie wolno ludzi zmuszać do niczego. 

słuchać, i słyszeć to nie to samo. a ja znowu zawiodłam

– – –

people should not be forced to do anything.

listen, and hear is not the same. i failed again

patti smith & off festival

R A C Ł A W I C K A

to dziwne miejsce należy do moich ulubionych we wrocławiu. 

nawet z wadą wzroku ulegam tej magii. 

i chyba to lubię najbardziej, kiedy potrafię świadomie ulec iluzji i z niej zrezygnować

this strange place is my favourite in wroclaw. 

even with my astigmatism i am tempted by the illusion.

and i really like it

more about panorama here