jork w pociągu

warszawa - łódź

– – – – – – – – – – –

york in the train

warsaw - lodz

sekrety z szuflady – – – – – – – – – – secrets from my drawer

dopóki niebo ma jakiś kolor,

warto robić mu zdjęcia

– – – – – – – – – – – – –

until sky has a colour,

it's worth taking pictures of him

koty mamroty

w miętowym gaju

– – – – – – – – – – 

sweet cat

in the minty forest

ktoś widział słonia, ktoś inny żyrafę

a ja widziałam smutek i ból

wolałabym jakieś zwierze

– – – – – – – – – – – – – –

someone saw elephant, other saw giraffe

I saw pain and sadness

I prefer to see an animal

lubię sentymentalne podróże

najbardziej te cudze

one tworzą moje własne

– – – – – – – – – – – – 

I really love sentimental journeys

especially someone elses

they create my own

m i s i e k hoduje pszczoły

pszczoły hodują miód...

i to nie jest początek bajki

tylko gospodarstwo agroturystyczne gp wiosna

tam można odpocząć i… popracować przy pszczołach

(jeśli masz ochotę)

– – – – – – – –

b e a r breeds bees

bees make honey...

and this is not a fairy tale begining

it is a farm tourism

you can rest or ... work with bees (if you want to)

Elora, kiedyś czarownica

dziś labrador

takie czasy

– – – – – –

Elora was a witch

but nowadays she is a labrador

jest takie miejsce, 

jest taki dom, w którym chciałabym żyć,

ale mogę pokazać tylko ten fragment

gdy w nim zamieszkam,

pokażę resztę 

– – – – – – – –

there is a place, 

there is a wooden hause, 

where I would like to live

however I can show you only a detail.

I would show you the rest of this home if I lived there

zmieniam, zmieniam

oj tam

tak jest o wiele lepiej

– – – – – –

ch ch ch changes

oh well

that's much better

nie będę ich mijać przez cały miesiąc

– – – – – – – – – –

I will not pass them by for whole month

Edward, mój przyjaciel

nie zjadłam go

przysięgam

– – – – – – –

this is Eduard, my friend

I didn't eat him

I swear

pomniki przy PKiN pazurki mają zrobione

euro 2012 czas zacząć,
a mnie na szczęście nie ma w mieście

– – – – – –

memorials from PKiN have a perfect manicure

it's time to begin euro 2012 

and I'm really happy that I'm out of town

spotkałam liść na klatce schodowej

– – – – – – –

I've met a lonely leaf on the staircase

fotka nie powinna się tu znaleźć

ani zawartość happy meal w moim żołądku

niemniej jednak co jakiś czas ulegam pokusie
a link na dziś:

http://paperdreamblog.com/ 

– – – – – – –

this photo shouldn't be here

neither happy meal in my stomach

however it happens sometimes

uwierzcie lub nie, 

ale tak wygląda śniadanie mojego 65-letniego Tatka

– – – – – – –

believe it or not,  

this is my 65 years old father's breakfast

śpiące flamasterki czekają na mój powrót do domu i…urlop

– – – – – – –

sleeping markers are waiting for my come back and… for holidays

p l a n:
mówię NIE,

i pozbywam się nieśmiałości

– – – – – – –

say NO

and get rid off the shyness