luj kasztan – – – chestnut tramp

 

co zostawimy po sobie, a co zostanie zapamiętane
– – – what we leave behind, and what will be remembered

Sumerian writing in Pergamon Museum

detail of the work by ROMAN OPAŁKA in the Hamburger Bahnhof

wróbelki zawsze budziły moją sympatię, być może za sprawą 

wróbelka Elemelka z książeczki, którą moja Mama czytała swoim podopiecznym. 

gdybyście mogli usłyszeć jej głos... magia

– – – sparrows always aroused my sympathy, perhaps because 

of a sparrow Elemelek the book which my mother read to her preschoolers. 

if you could hear her voice ... magic :)

illustrations of sparrow by Zdzisław Witwicki to the book Hanna Łachocka

 

myślę, więc jestem – nie działa, myślałam, ale wcale mnie nie było. 

od czwartku wszystko na swoim miejscu, dobrze scalone. 

wiedziałam, że wrzesień będzie przełomowy.

– – – I think therefore I am – it doesn't work, 

i was capable of any form of thought but i didn't exist.

everything has been on the rihgt place since thursday.

 I knew that september will be break through. 

//////////////////
 piosenka dnia – – – song of the day

ha ha ha ha

 

nigdy nie sądziłam, że to napiszę: tęsknię za indiami. za czym? 

za intensywnością: koloru, smrodu, zapachu (kwiatowy targ), żaru słońca, smaku. 

wybrałam zdjęcia z mojej miesięcznej wyprawy z 2011, następna dopiero w 2013,
niestety – – – i never thought i would say it: i missed india. what do i miss? 

for the intensity of: colour, stink, smell (flower market), sun, taste. 

i pick up some of my photos from my monthly journey in 2011, 

next one in 2013,  unfortunately

 

wieczór z cezarym, i wiele atrakcji
– – – one evening with cezary and a lot of attractions

 stwory, które chronią chan-young przed filarem
– – – i met creatures who protect chan-young from the pillar

dzięki maxowi byliśmy na bieżąco z wydarzeniami w mieście. 

u góry cezary w odbiciu pracy slavs and tatars – – – thanks max we were 

updated about events in town. cezary in reflection of slavs and tatars work

pokaz nowego teledysku cezarego i emilii, gwiazdy
pewnego spontanicznego performancu – – – in the end of evening we saw 
new cezary and emilia's video. 
by the way, emilia, become a star of one spontaneous performance

dziękuję raz jeszcze – – – thank u guys

jestem sentymentalna, drobne gesty, prezenciki zdobywają moje serce.

pocztówka z libanu z omarem sharifem też. asiu dziękuję. 

– – – i am sentimental, small gestures and gifts become very important for me. 
postcard with omar sharif too. thank you asia :) 

wycieczka do berlina połączona została z ważnym dla mnie wydarzeniem.
moje rysunki i akwarele, po raz pierwszy, były częścią prezentacji g a l e r i i   s t a r t e r
na targach preview berlin (art fair). musiałam tam być :-)
moje prace wisiały w towarzystwie agnieszki grodzińskiej,
bownika i michała grochowiaka. – – – the main and the most important reason 
for visiting berlin was preview berlin (art fair). my drawings and watecolours took 
a part of starter gallery show at art fair, for the first time! i had to be there too :) 
my works had wonderful companionship: agnieszka grodzinska, 
bownik and michal grochowiak.

było dużo pracy, ale było super. był czas na tańce. tu marika :)

– – – we had a lot of things to do but we had fun. 

even time to dance, here marika

a tu honzy (małemu karłowi) coś nie smakowało ;) 

– – – and here, dissatisfied, little dwarf, honza

rodzinna fotka: marika, łukasz i honza 

– – – family photo: marika, lukasz and honza

 

goście eva and adele  – – – our guests eva and adele

a tutaj, proszę, agnieszka grodzińska na tle swoich pięknych prac 

– – – and here we have agnieszka grodzińska and her works on the art fair