wędrówki po okolicy: żoliborz

walk around the neighborhood: żoliborz

 szczęśliwie już w sprzedaży: rupert spira po polsku
♥︎
on sale: rupert spira in polish

 

 z tęsknoty za wizytami w muzeum przeglądam albumy kupione w nich

♥︎

longing for visits to the museum, I browse through the albums bought there

 

chris killip in the getty center L.A. (2017)

 załapałam się na jedną z urodzinowych wystaw davida hockneya. 

a na swoje urodziny dostałam album. 300 stron do przeglądania. 

na dole kilka moich ulubionych:

 ten autoportret był plakatem do wystawy

dziękuję michu ♥︎

 książka prezent. od frania. dziękuję. 

tego nie widać na zdjęciach, ale to srebrny panton na czarnym kartonie ♥︎ uwielbiam

 works by daeyun kim

another gift from my friend franek. thank you my dear.

you probably can't see it on the photos but it's silver PANTONE on black paper ♥︎ i love it

przemoc, seks, śmierć, duchy. marcel dzama

 these photos are the evidence of someone who watched a lot of television, 

had a lot of polaroid film, and was obsessed with women. 

we could assume it was a man since almost all the images are of women, 

but perhaps this was a woman trying to understand her role models –
something i can relate to. cindy sherman

z wystawy wyszłam z wielkim albumem, i to dzięki niemu mogę pokazać prace, 

które zrobiły na mnie największe wrażenie

from the exhibition I came out with a great album, and thanks to him i can show works

which made the deepest impression

nr 1. czerwone ucho, istoty bez oczu a oficjalnie <portret żony, robert tichy, ok. 1900>

1. red ear, creatures without eyes and officially <portrait of his wife, robert tichy, c. 1900>

nr 2. kolory u wyspiańskiego <studium postaci, stanisław wyspiański, 1893>

no. 2 the colors in wyspiański's works took my heart <character study, stanisław wyspiański, 1893>

nr 3. za bryłowatość <rysunki z cyklu macierzyństwo, wacław borowski, po 1930>

wszystko do obejrzenia na własne oczy w muzeum narodowym w warszawie

no. 3 behind massiveness <drawings from the cycle of motherhood, wacław borowski, after 1930>

all you can see in the national museum in warsaw

zahipnotyzowana przez carly steinbrum

hypnotized by carly steinbrunn

felek poruszył fale. moc kota

felek moved waves. power of the cat

lubię, kiedy książki same mnie znajdują. trzecia do kolekcji
this is third book to my collection

jak przeszczepić skórę z ręki na nos? jak amputować ramię? jak zrobić cesarskie cięcie?

wszystko na rysunkach z XIX wieku.

pocieszające, że niektórzy ludzie na rysunkach wyglądają na żywych, a poza tym trup ściele się gęsto
how to transplant skin from hand to nose? how to amputate the arm? how to do a caesarean?
everything on the drawings from the nineteenth century.
hopefully, some of the people look alive on the drawings, and besides a lot of corpse 

i uścisk ręki, auć!

inne ksiązki tu i tu

and handshake, ouch!

other books here and here

japończycy „kiedy bardzo się z czegoś cieszą, wołają glośno: banzai! okrzyk ten znaczy dosłownie

  dziesięć tysięcy lat, a używa się go, kiedy jest co świętować – w znaczeniu:

hurra!, wszystkiego dobrego!, niech żyje!” 

zosia fabjanowska-micyk (z lewej) świętowała wydanie swojej książki, 

razem z nią świętowała też autorka ilustracji joanna grochocka (z prawej)

japanese "when they are enjoying of something, call loud: bonsai! this shout literally means ten thousand years, and it is used when there is something to celebrate - in the sense of:

hurray !, all the best !, long live! "

zosia fabjanowska-micyk (left) and joanna grochocka (an illustrator from the right) 

celebrated the publishing of her book

zosia przypomina sobie japońskie znaki do dedykacji 

zosia remembers the japanese characters for dedication

nie da się ukryć, że było nas sporo, i nie odpuściliśmy. każdy ma wpis i rysuneczek od joanny

our group was the number. everyone has inscription and drawing from joanna

loża szyderców musi być zawsze

scoffers box always has to be

autorką wszystkich zdjęć jest magdalena sobotka

all photos by magdalena sobotka

o innej książce zosi pisałam tu

about other zosia's book i wrote here

kolejny dziwny album w mojej bibliotece

✘ another strange album in my library  ✘

(1) peach protector / brzoskwinowy obrońca 

(2) the desideratum combined knife and fork / urządzenie do stosowania jedną ręką, 

połączenie widelca i noża 

(3) design for a somapantic bath / kształt wanny zapewnia minimalne zużycie wody

design of an improved combined glove and purse / połączenie rękawiczki i portfela. 

szczerze mówiąc nie pogardziłabym takimi rękawiczkami

zdjęcia z mojego nowego albumu rodczenki

❏ some works from my new rodczenko's album

1) morning gymnastics on roof, lefortovo student campus, 1932 (2) pioneer, 1930 (3) mossel's prom building, 1926

rodczenko we własnej osobie z innej książki /// rodczenko himself from a different book

(1) portrait of rodczenko's daughter, 1935 (2) details of amo car, cog wheels, 1929 (3) varvara stepanova on the balkony, 1928