nigdy nie sądziłam, że to napiszę: tęsknię za indiami. za czym? 

za intensywnością: koloru, smrodu, zapachu (kwiatowy targ), żaru słońca, smaku. 

wybrałam zdjęcia z mojej miesięcznej wyprawy z 2011, następna dopiero w 2013,
niestety – – – i never thought i would say it: i missed india. what do i miss? 

for the intensity of: colour, stink, smell (flower market), sun, taste. 

i pick up some of my photos from my monthly journey in 2011, 

next one in 2013,  unfortunately

 

wieczór z cezarym, i wiele atrakcji
– – – one evening with cezary and a lot of attractions

 stwory, które chronią chan-young przed filarem
– – – i met creatures who protect chan-young from the pillar

dzięki maxowi byliśmy na bieżąco z wydarzeniami w mieście. 

u góry cezary w odbiciu pracy slavs and tatars – – – thanks max we were 

updated about events in town. cezary in reflection of slavs and tatars work

pokaz nowego teledysku cezarego i emilii, gwiazdy
pewnego spontanicznego performancu – – – in the end of evening we saw 
new cezary and emilia's video. 
by the way, emilia, become a star of one spontaneous performance

dziękuję raz jeszcze – – – thank u guys

jestem sentymentalna, drobne gesty, prezenciki zdobywają moje serce.

pocztówka z libanu z omarem sharifem też. asiu dziękuję. 

– – – i am sentimental, small gestures and gifts become very important for me. 
postcard with omar sharif too. thank you asia :) 

wycieczka do berlina połączona została z ważnym dla mnie wydarzeniem.
moje rysunki i akwarele, po raz pierwszy, były częścią prezentacji g a l e r i i   s t a r t e r
na targach preview berlin (art fair). musiałam tam być :-)
moje prace wisiały w towarzystwie agnieszki grodzińskiej,
bownika i michała grochowiaka. – – – the main and the most important reason 
for visiting berlin was preview berlin (art fair). my drawings and watecolours took 
a part of starter gallery show at art fair, for the first time! i had to be there too :) 
my works had wonderful companionship: agnieszka grodzinska, 
bownik and michal grochowiak.

było dużo pracy, ale było super. był czas na tańce. tu marika :)

– – – we had a lot of things to do but we had fun. 

even time to dance, here marika

a tu honzy (małemu karłowi) coś nie smakowało ;) 

– – – and here, dissatisfied, little dwarf, honza

rodzinna fotka: marika, łukasz i honza 

– – – family photo: marika, lukasz and honza

 

goście eva and adele  – – – our guests eva and adele

a tutaj, proszę, agnieszka grodzińska na tle swoich pięknych prac 

– – – and here we have agnieszka grodzińska and her works on the art fair

przez kilka dni, więcej niż zwykle

– – – for a few days, more than normally

w mieszkaniu Evy przywitały mnie stwory. 

wychodziły z róźnych zakamarów. zobaczcie je 

– – – w e l c o m e   h o m e   

said to me some creatures in eva's apartment. let them see 

poduszkowe potwory – – – pillow monsters

w miłym mieszkaniu, z miłymi stworzeniami, było miło
– – – in nice place, with nice puppet had to be nice

„tak już jest: mówimy 

W I T A J  i  Ż E G N A J - jednocześnie”

wróciłam

– – – –
”the way it is: we say
w e l c o m e  and  g o o d - b y e  - at the same time”

I am back

nie poddam się

będę ciąć

– – –

i don't give up

i will cut

be afraid

dear board

codziennie łypie na mnie

jednym okiem

– – –

it looks at me with one eye

everyday