wycieczka do berlina połączona została z ważnym dla mnie wydarzeniem.
moje rysunki i akwarele, po raz pierwszy, były częścią prezentacji g a l e r i i   s t a r t e r
na targach preview berlin (art fair). musiałam tam być :-)
moje prace wisiały w towarzystwie agnieszki grodzińskiej,
bownika i michała grochowiaka. – – – the main and the most important reason 
for visiting berlin was preview berlin (art fair). my drawings and watecolours took 
a part of starter gallery show at art fair, for the first time! i had to be there too :) 
my works had wonderful companionship: agnieszka grodzinska, 
bownik and michal grochowiak.

było dużo pracy, ale było super. był czas na tańce. tu marika :)

– – – we had a lot of things to do but we had fun. 

even time to dance, here marika

a tu honzy (małemu karłowi) coś nie smakowało ;) 

– – – and here, dissatisfied, little dwarf, honza

rodzinna fotka: marika, łukasz i honza 

– – – family photo: marika, lukasz and honza

 

goście eva and adele  – – – our guests eva and adele

a tutaj, proszę, agnieszka grodzińska na tle swoich pięknych prac 

– – – and here we have agnieszka grodzińska and her works on the art fair

przez kilka dni, więcej niż zwykle

– – – for a few days, more than normally

w mieszkaniu Evy przywitały mnie stwory. 

wychodziły z róźnych zakamarów. zobaczcie je 

– – – w e l c o m e   h o m e   

said to me some creatures in eva's apartment. let them see 

poduszkowe potwory – – – pillow monsters

w miłym mieszkaniu, z miłymi stworzeniami, było miło
– – – in nice place, with nice puppet had to be nice

„tak już jest: mówimy 

W I T A J  i  Ż E G N A J - jednocześnie”

wróciłam

– – – –
”the way it is: we say
w e l c o m e  and  g o o d - b y e  - at the same time”

I am back

nie poddam się

będę ciąć

– – –

i don't give up

i will cut

be afraid

dear board

codziennie łypie na mnie

jednym okiem

– – –

it looks at me with one eye

everyday

kochała różowe i bordowe kwiatki 

ona czyli Mama

od 5 lat brakuje mi rozmów z nią

– – –

she loved pink and claret flowers

she means my Mum

for 5 years now I have missed conversations with her