(2)

wokół spodka. i nie jest to ufo (1) – – – around ”spodek” (flying saucer). this is not ufo. (1)

 w brzasku. o 4:30 w parku. 

słuchałyśmy wczesnych utworów kazimierza serockiego i krzysztofa pendereckiego. nie żałuję 

– – – at dawn. at 4:30 in the park.

we listened early songs for voice and piano by kazimierz serocki and krzysztof penderecki. 

i do not regret

to dziwne wydarzenie miało miejsce w królikarni – – – this strange event took place in krolikarnia

kochają katowice. nie zabrakło ich na OFFie. będą też na TAURONie.

– – – they love katowice. they love festivals. they were at the OFF festival. 

and they are gonna be at the TAURON festival. be there too

 w poszukiwaniu swojego bambaka kieruj się TU 

– – – if you want to find your own bambak please go HERE

(all photos by aleksandra trościankowska)

słucha się. TU – – – total love. listen this

nie tylko mi się podobało – – – i am not the only one who liked it

steve gunn at off festival

 nie wolno ludzi zmuszać do niczego. 

słuchać, i słyszeć to nie to samo. a ja znowu zawiodłam

– – –

people should not be forced to do anything.

listen, and hear is not the same. i failed again

patti smith & off festival

R A C Ł A W I C K A

to dziwne miejsce należy do moich ulubionych we wrocławiu. 

nawet z wadą wzroku ulegam tej magii. 

i chyba to lubię najbardziej, kiedy potrafię świadomie ulec iluzji i z niej zrezygnować

this strange place is my favourite in wroclaw. 

even with my astigmatism i am tempted by the illusion.

and i really like it

more about panorama here

 inside outside

to się wydarzyło w galerii labirynt w lublinie. moje prace tam były. 

„formalizm — jak wskazuje marcin krasny, kurator wystawy — jest najbardziej podstawowym językiem artystycznym, 

dającym przede wszystkim zmysłową przyjemność i estetyczną radość kontaktu ze sztuką, 

a zdaniem niektórych zapewniający również te najwznioślejsze, transcendentne doznania.”

w wystawie udział wzięli / the artists who participated in the exhibition: tomek taran, anna bąk, filip berendt, izabela chamczyk, jakub czyszczoń, 

paweł eibel, alice gaskon, jerzy goliszewski, karolina hałatek, kornel janczy, tycjan knut, 

aleksandra loska, piotr łakomy, krzysztof mężyk, olga mokrzycka-grospierre, mikołaj moskal, 

sławomir pawszak, cezary poniatowski, tomasz saciłowski, lena szczesna, małgorzata szymankiewicz, 

natalia załuska, anna zaradny, marcin zarzeka

from left on the wall: slawek pawszak, jakub czyszczoń, anna bąk and installation by małgorzata szymankiewicz

it happend in labirynt gallery in lublin. my works were there.

”many of them are in favor of formalism, which - as indicated by marcin krasny, curator of the exhibition 

- is the most basic artistic language, giving primarily sensual pleasure 

and aesthetic enjoyment of being in contact with art, and according to some, 

also providing the most sublime, transcendent experience.

i była tam też moja przyjaciółka ada :-) po lewej jedna z moich prac  

– – – ada, my friend in front of my works

above marcin zarzeka 

from the left filip berendt, jerzy goliszewski. next picture jakub czuszczoń and anna bąk
and of course ada dziewulska as a model

works by kornel janczy, in the back jerzy goliszewski again

alice gaskon

 above works by olga mokrzycka-grospierre

wszystko do obejrzenia w lublinie, więcej tu

– – – more here

piękna i długa ostatnia noc we wrocławiu 

– – – long and beautiful last night in wroclaw

mroczna i niebieska zosia f-m – – – dark zosia blue

to nie jest okno w szpitalu dziecięcym. to asp we wrocławiu.

– – – this isn't window in hospital. it is academy of fine arts in wroclaw

miniaturka zburzonego kościoła, obok fundamentów

☐ miniature of destroyed church, close to the foundations

20. zakładać mężowi niebieski płaszcz – zdradzać męża 

20. cover husband by the blue coat – which means betray husband

 obraz pietera bruegla PRZYSŁOWIA albo ŚWIAT DO GÓRY NOGAMI,

w oknach rozpadającej się kamienicy w lublinie, z legendą do rozszyfrowania znaczenia scenek

pieter bruegl's painting the dutch proverbs cut into pieces and put in windows of an old hause in lublin, with legend to discover the meaning of situations on the painting

 15. potrafić przywiązać diabła do poduszki – zawzięty upór jest gorszy od mocy piekielnych

15. be able to tie devil to the pillow – means that stubbornness is worst than hell's power

16. nosić ogień w jednej ręce, a wodę w drugiej – być dwulicowym, mieć dwie twarze

16. hang water in one hand and fire in the other – means to be double-faced

i wonder why i choose these scenes?