pamiątki po euro 2012

– – – souvenirs after euro 2012

 

wszystko co martwe, wygląda źle (ale ciekawie), T R U C H Ł O

gigantyczna ośmiornica (4 metrowa, jeśli dobrze pamiętam)

– – – all dead, it looks bad (but interesting), C O R P S E

giant octopus (4 meter, if I remember correctly)

dziwna historia stoi za naszą znajomością
ona i ja
patrzymy do przodu
przestańcie się dziwić

– – – strange story behind our relationship
she and I
we go forward 
stop wondering

 myślicie, że się polubią?

– – – do you think they will like each other?

 

 zeszłoroczny frieze art fair z przesympatycznymi dziewczętami z gdańska

cześć gosia, cześć marta

– – – last year's Frieze Art Fair with cute girls from Gdansk

hi gosia, hi marta

 

Paul Chan, detail

Nairy Baghramian, i love this one

Charle Avery, detail

Goshka Macuga, detail (I am not sure)

it is only a part of the building

zdrówko wznosiłyśmy za moją przyjaciółkę z dzieciństwa - agacię, 

u której przez ostatnie lata przytulałam się w londynie.

obiecuję w przyszłym roku będę

– – – cheers for my friend agi (she is my friend since childhood :)

thanks to her hospitality I could spend time for frieze art fair almost every year

I promise I'll be next year

 

wikłam się, błądzę, plączę...

i trafiam, nie zawsze tam gdzie chcę,

ale doceniam przypadek

i tym razem  trafiłam do product placement :)

a święta coraz bliżej

 – – –  I tangle, roam, get muddled
and land up not always where I wish to be
but I appreciate chance
this time it has led me to product placement :)

Christmas is coming

jestem okularnicą. 

idealne, kiedyś, zostają zastąpione! 

sentymentalnie w okularach przez lata. ostatnie trzy pochodzą ze sklepu FUNK.

– – – I wear glasses. perfect, in the past, become replaced. 
sentimental story with glasses. 

last three come from the store FUNK

bazylia przeżyła weekend w pracy – – – basil survived the weekend at work
//////////////////
czasami zostaje tylko data urodzin.

wszystkiego najlepszego A.O. – – – sometimes only the date of birth remains.

happy birthday A.O.

tata z tatą (siostra też jest) – – – dad with dad (and with sister too)

mgliście, wczoraj – – – vaguely, yesterday

Victoria Gleninning by Nadav Kander for IntelligentLife (september 2012)

kolory z betonu  – – – colours of beton  

          nie mam koka, noszę pompon

detail of the work by oskar shlemmer

 

pod kontrolą? poza kontrolą?

ludzie lubią ją przejmować – – – under control? out of control?

people like to take it