przez kilka dni, więcej niż zwykle

– – – for a few days, more than normally

w mieszkaniu Evy przywitały mnie stwory. 

wychodziły z róźnych zakamarów. zobaczcie je 

– – – w e l c o m e   h o m e   

said to me some creatures in eva's apartment. let them see 

poduszkowe potwory – – – pillow monsters

w miłym mieszkaniu, z miłymi stworzeniami, było miło
– – – in nice place, with nice puppet had to be nice

„tak już jest: mówimy 

W I T A J  i  Ż E G N A J - jednocześnie”

wróciłam

– – – –
”the way it is: we say
w e l c o m e  and  g o o d - b y e  - at the same time”

I am back

nie poddam się

będę ciąć

– – –

i don't give up

i will cut

be afraid

dear board

codziennie łypie na mnie

jednym okiem

– – –

it looks at me with one eye

everyday

kochała różowe i bordowe kwiatki 

ona czyli Mama

od 5 lat brakuje mi rozmów z nią

– – –

she loved pink and claret flowers

she means my Mum

for 5 years now I have missed conversations with her

inny – – – different

stoją
bo dzisiaj
nigdzie nie jadę

– – –

not moving 

because

i'm not travelling

anywhere

to nie jest fajka

– – –

this is not a pipe

kaczy raj – – – duck's heaven

oświecenie z osłem

– – –

enlightenment

with

a domestic donkey

słoń afrykański 

i słoń indyjski 

w jednym stali kącie

– – – –

african elephant

and indian elephant

stand together

in the same cage

jak u piny bausch: 

czekam, czekam, czekam…

płaczę, płaczę, płaczę…

płacę, płacę, płacę… 

za spóźniony pociąg

(na stacji żyrardów)

– – – – – – – – – – – – –

it's like from pina bausch's show:

wait, wait, wait…

cry, cry, cry…

pay, pay, pay…

for a train late

(on the żyrardów railway station)

miłych snów 

przyjacielu 

– – – – – – – – – –

sweet dreams

my friend