kaczy raj – – – duck's heaven

oświecenie z osłem

– – –

enlightenment

with

a domestic donkey

słoń afrykański 

i słoń indyjski 

w jednym stali kącie

– – – –

african elephant

and indian elephant

stand together

in the same cage

jak u piny bausch: 

czekam, czekam, czekam…

płaczę, płaczę, płaczę…

płacę, płacę, płacę… 

za spóźniony pociąg

(na stacji żyrardów)

– – – – – – – – – – – – –

it's like from pina bausch's show:

wait, wait, wait…

cry, cry, cry…

pay, pay, pay…

for a train late

(on the żyrardów railway station)

miłych snów 

przyjacielu 

– – – – – – – – – –

sweet dreams

my friend

on the wall: take my breath away

każdy dzień smutku 

kończy się płaczem

– – – – – – – – – –

each day of sorrow
ends in tears

poniedziałek 

czas do pracy

– – – – – – – – – –

monday

time to work

relaks i miłość

miłego weekendu

– – – – – – – – –

relax and love

have a nice weekend

ulubiona wieża w mieście

– – – – – – – – – – – – – – – –

 the favourite tower in the city

z ramką czy bez ramki? 

zmieniam nawyki

– – – – – – – – – – – –

with or without a frame?

i'm changing habbits

lokalny urok

– – – – – – –

local charm

już na to patrzyłam 

– – – – – – – –

i've seen this before

widzisz różową i…

już nucisz

miłego dnia

– – – – –

you see pink and…

you sing it

have a nice day

o t w o r n i c e 

ładne słowo

– – – –

o t w o r n i c e (foraminifera) 

nice word (in polish)

bajka z dzieciństwa

– – – – –

cartoon from my childhood

haft mojej mamy

nigdy nieukończony

za chwile minie 5 lat odkąd odeszła

– – – – – – – –

my Mom's embroidery

never finished

it is almost 5 years since she has passed away

lubię

:

jamey hoag

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

dot dot dot

try to resist this candies!
i like
:
jamey hoag 

święta Fika z Chotomowa – – – saint Fika from Chotomow

w świecie kota paprocha

dzięki uprzejmości 

dwóch panów

– – – – – – – – – – – – – – 

in the paproch's world

(cat's world)

thanks to two gentlemen

szczęśliwy świniak 

z naszyjnikiem

animal kingdom

 – – – – – – – – – – – –

happy pig

with neckles from

animal kingdom

frank zappa śpiewał:

help

i am a rock

– – – – – – – – –

from zappa's song

help

i am a rock

jork w pociągu

warszawa - łódź

– – – – – – – – – – –

york in the train

warsaw - lodz

sekrety z szuflady – – – – – – – – – – secrets from my drawer

dopóki niebo ma jakiś kolor,

warto robić mu zdjęcia

– – – – – – – – – – – – –

until sky has a colour,

it's worth taking pictures of him

koty mamroty

w miętowym gaju

– – – – – – – – – – 

sweet cat

in the minty forest

ktoś widział słonia, ktoś inny żyrafę

a ja widziałam smutek i ból

wolałabym jakieś zwierze

– – – – – – – – – – – – – –

someone saw elephant, other saw giraffe

I saw pain and sadness

I prefer to see an animal