codziennie łypie na mnie

jednym okiem

– – –

it looks at me with one eye

everyday

kochała różowe i bordowe kwiatki 

ona czyli Mama

od 5 lat brakuje mi rozmów z nią

– – –

she loved pink and claret flowers

she means my Mum

for 5 years now I have missed conversations with her

inny – – – different

stoją
bo dzisiaj
nigdzie nie jadę

– – –

not moving 

because

i'm not travelling

anywhere

to nie jest fajka

– – –

this is not a pipe

kaczy raj – – – duck's heaven

oświecenie z osłem

– – –

enlightenment

with

a domestic donkey

słoń afrykański 

i słoń indyjski 

w jednym stali kącie

– – – –

african elephant

and indian elephant

stand together

in the same cage